در زیر شهرهای ایالات متحدۀ آمریکا هزاران کیلومتر تونل وجود دارد
تونل‌های رها‌ شدۀ مترو
مسیرهایی که از آن‌ها استفاده‌ای نشده
...معادن متروکه و رها شده
اکثر این تونل‌های زیرزمینی ظاهراً بلااستفاده هستند
بیرون از اینجا در حال گسترش است...
طوفان امشب
مشکلات متعددی را نزدیک خلیج به وجود خواهد‌آورد
برای پیش‌بینی هواشناسی در خدمت پیت گیدینگز خواهیم‌بود
و باهم می‌بینیم که اگر برخی از پیش‌بینی‌های دانشمندان
به وقوع بپیوندد، چه بر سر خلیج خواهد‌آمد
تمام این برنامه‌ها ساعت یازده در شبکۀ هفت
اون چیه که 12 میلیون چشم داره
و 192 میلیون دندون
و از پل گُلدن گِیت تا
برج‌های دوقلو امتداد داره
...بله اون "دست‌هایی در سراسر آمریکا" ـه
زنجیره‌ای به طول چهار هزار مایل
از انسان‌های نیکوکار که دست در دست هم نهاده‌اند
در مزارع غلات، پشت کوه‌های بنفش
...در ورای باغ‌های میوه بین بنادر و دریا‌های خروشان
درسته
تابستان امسال، شیش میلیون نفر دست به دست هم می‌دهند
تا با فقر و گرسنگی در آمریکا مقابله کنند
به فروشگاه‌های صفحۀ موسیقی در نزدیکی‌ محل زندگی‌تون مراجعه کنید
تا راهنمایی‌تون کنن که چطور می‌تونید عضوی از دست‌هایی در سراسر آمریکا باشید
بیشتر دقت کن و این یکی رو بهتر بزن
خب، فکرکنم دیگه شانسم رو واسه حرفه‌ای بازی کردن از دست دادم
!اوه
بذار یه چیزی رو بهت بگم
الان می‌تونی جایزۀ مرحله دو رو
بگیری و بری
یا می‌تونی ادامه بدی تا شاید جایزۀ مرحله سه رو برنده بشی
خیلی‌خب تو نظرت چیه، ادی؟
جایزه رو بگیریم و بریم یا بازی رو ادامه بدیم؟
من رو نگاه نکن تولد توئه ها
شماره یازده رو می‌خوام
آره؟ - اون؟ -
آره - خیلی‌خب -
آره... همین
مرسی، داداش - خواهش می‌کنم -
خب
امیدوارم اون تی‌شرت باعث نشه شب‌ها کابوس ببینه
کلی تلاش کردم تا برنده بشم و یه تی‌‌شرت جایزه بگیرم بدم به دخترم
این دیگه مُدل جدید ـه
وقتی تو تلویزیون دیدش وحشت کرده‌بود
اگه پیش‌مون بودی این رو می‌دونستی، غیر اینه؟
کی بهش اجازه داد اون برنامه رو نگاه کنه؟
...می‌دونی
کنار چرخ و فلک دارن فیلم‌برداری می‌کنن
شاید بشه بریم ببینیم بازیگر اضافه‌ای چیزی لازم ندارن
وای... من باید یه آب‌جوی دیگه بخورم
!حالا دیگه اجازه ندارم یه آب‌جو هم بخورم؟
راستی، چطوره که سوار بیگ دیپر بشیم؟
ادی، تو دوست داری سوار بشی؟
راسل، خودت می‌دونی که فعلاً واسه سوار همچین چیزی شدن بچه ست
...و خودم هم عمراً بخوام سوار بشم، پس دیگهـ
!وَک-اِ-مول اسم یه بازی ـه
آره، وک-ا-مول ـه، داداش
خفن‌ترین بازی ـه - چندتا ژتون لازم ـه؟ -
دوتا - !دوتا ژتون -
!دوتا ژتون
...هی، ادی بیا بریم دستشویی
من دستشویی ندارم
راسل؟
!راسل می‌شه لطفاً حواست به دخترت باشه؟
حواسم بهش هست
عزیزم، از بابات دور نشی ها، خب؟
گِلِن - !چیه؟ -
بس کن - من که کاری نکردم -
همه‌ش قیچی میاری
اه، من تازه‌کارم، دارم راه می‌افتم
دست بردار
چیه؟
خیلی مسخره ست - خیلی خفن ـه -
دوتا سنگ، بیخیال بابا
چیه؟
این... اصلاً راه نداره - !وای، خدای من -
!این کار رو نکن! نکن
او، این‌ها، خشکی (خاک) و دریا (آب) را از هم مجزا کرده
و به نحوی قرارداد تا در هر یک از آن‌ها حیات بتواند شکوفا شود
کوه‌ها، دره‌ها، رودها و دریاها
همه در جایگاه مناسب خود قرار گرفته‌بودند
سپس سوتونانگ نزد تایوا رفت و گفت
می‌خواهم نتیجۀ کارم را مشاهده کنی
کارم را به نحو احسن انجام داده‌ام
و تایوا نگاهی کرد و گفت
بسیار عالی ست
اما کارت هنوز به پایان نرسیده‌است
اکنون باید همه نوع حیاتی در آن به وجود آوری
و آن‌ها را طبق برنامه و نقشۀ من به حرکت درآوری
و به فضای لایتناهی رفت...
و جوهرۀ لازم برای خلق یاورش را جمع‌آوری کرد
زن عنکبوتی
سوتونانگ گفت با دقت بنگر ای زن عنکبوتی
اینجا اکنون فضایی لایتناهی ست
...اما در هستی هیچ جنبش و نشاطی وجود ندارد
...هستی نیاز دارد به
ترجمه از یـاشـار و مریـم .:: marYam & Tamagotchi ::.
!رسیدیم
چرا آخه؟ چرا همچین می‌کنی؟ - !نکن، بابا -
چون زیادی می‌خوابید - خیلی‌خب -
پیاده شید ببینم - بریم -
!مراقب باشید !هی، هی، هی
باشه، حالا هرچی - اول باید وسایل رو ببریم تو -
ببین، ببین، ببین اینجا رو داشته باش
اه - بیخیال -
سن‌ت از این کارها گذشته دیگه
این اخلاق‌هاش رو که می‌شناسی - الکی بهم گیر ندین -
الکی سرزنش‌م نکنید
آقا کوچولو - وای-فای وصل نمی‌شه که -
وقتی این طبیعت زیبا رو دارین به اینترنت نیازی نیست
نکتۀ خوبی بود
خب، خب، خب
تق-تق
کیه در می‌زنه؟ - تو -
تو کی‌ای؟ یو هو؟
یو-هو
در رو باز کن
وای خدایا، چته تو؟
می‌شه یه سگ بگیریم؟ - نخیر، نمی‌شه -
باید تا اینجاییم تمرین دومیدانی کنی
جیسون، یه ذره غذا بخور
یه ذره - چیه؟ -
دلیل این همه بداخلاقی چیه؟ - به خاطر من -
شرمنده
!آخ جون، دو میدانی
یعنی دیگه دلت نمی‌خواد بدوی؟
تو که عاشق دومیدانی هستی
خب، آخه تمرین کردنم چه فایده‌ای داره؟ - !میری المپیک -
گفته باشم، من موفق نمی‌شم تو المپیک شرکت کنم
هرکاری که روش تمرکز کنی و بخوای رو می‌تونی انجام بدی
تا اینجاییم می‌تونم رانندگی کنم؟
نه - نه -
!خب، تمرکزم رو رانندگی بود که
...می‌دونی - کجا میری، جیسون؟ -
جیسون؟ - ...خب، سارا و هیلی -
میرم یه چیزی بیارم
باید بیای و غذات رو تموم کنی
سارا و هیلی با نظارت مامان باباشون اجازه دارن که رانندگی کنن
...باشه، خب وقتی یه ورزشکار بااستعداد هستی
که می‌تونه تو المپیک شرکت کنه نیازی نیست رانندگی بلد باشی
وای، خدای من - می‌تونی بدویی -
تو ساحل و رو شن‌ها بدویی - واسه چی؟ -
چون دویدن روی شن سخت‌تر ـه
تمام عضلات به کار گرفته می‌شه و کشش عضلانی بیشتری تجربه می‌شه
اگه تو ساحل خوب تمرین کنی وقتی بری رو زمین عادی
حسابی می‌ترکونی
مگه قراره بریم ساحل؟
آره، بعداً میریم
وقتی قشنگ مستقر شدیم و سر و سامون گرفتیم
کدوم ساحل؟ - سانتا کروز -
جاش و کیتی و دخترها هم قراره بیان اونجا
چکار می‌کنی تو؟
با این می‌شه یه حقۀ شعبده‌بازی زد
پارسال که اومدیم اینجا جاش گذاشته بودم
خیلی‌خب، به ما هم حقه رو نشون بده ببینیم
یه جورایی چیز کس‌شعری‌ ـه ها
هی، چی گفتی؟ نکنه فکر کردی می‌شه سر میز غذا حرف بی‌ادبی زد؟
وقتی با یه انگشت به کس دیگه‌ای اشاره می‌کنی
هم‌زمان با سه انگشت داری به خودت اشاره می‌کنی
یعنی چی دیگه؟
چهارتا انگشت آدم سمت خودشه که
...چی می‌گی
نگاه کن دیدی؟
یکی‌ش هم شَست ـه و تازه سمت خود آدم هم نیست
خب، مشکلش چیه؟
فکرکنم دچار اختلال استرسی پس از آسیب روحی شده
تو جنگ ویتنام نبوده که
خب؟ ...فقط یه ربع گم‌شده بود
همین هم می‌تونه خیلی ترسناک باشه
نخیر، تو که خبر نداری چه بلایی سرش اومده
تو همون چند دقیقه هر بلایی ممکن بوده سرش بیاد
...خیلی‌خب حالا باید چکار کنیم که حرف بزنه؟
ببینید، به نظرم باید تشویق‌ش کنیم
که نقاشی بکشه یا بنویسه یا برقصه
یا هرکاری که بتونه از طریق‌ش بهمون بگه چه اتفاقی افتاده
من فقط می‌خوام دختر کوچولوم به حالت سابق‌ش برگرده
درست می‌شه
معذرت می‌خوام
...من با اجازه یه لحظه میرم بیرون
باید یه سیگار بکشم
نمی‌فهمم ما چرا یه خونۀ مخصوص تعطیلات تابستونی
کنار ساحل داریم
ولی نمیریم ساحل
همین ساحلی که اینجا ست چشه مگه؟
!کدوم ساحل؟ - همین بغل یه ساحل هست -
!به اون نمی‌گن ساحل
اون یه ساحل فسقلی خشک و خالی ـه یه تیکه زمین کنار آب ـه
من منظورم یه ساحل درست حسابی ـه
که کلی شلوغ ـه و شهربازی داره و همه‌جا پر از شن و ماسه ست
...اونجا خیلی شلوغ ـه
وای، بیخیال - و کلی آدم‌ عجیب غریب -
...تو اون ساحل هستن من نمیام اونجا
نمیریم اونجا - باشه -
پس فکرکنم باید برنامه رو کنسل‌ش کنم
خیلی‌خب
ولی اینجوری خیلی مزخرف می‌شه
...آخه
می‌دونم که جیسون خیلی دوست داشت بریم اونجا و روش حساب باز کرده‌بود
بعد از اینکه مامان‌بزرگ فوت کرد
این اولین تابستونی ـه که میایم اینجا
مطمئنم که فوت مامان‌بزرگ خیلی براش سخت و ناراحت‌کننده بوده
قبل از تاریک شدن هوا برمی‌گردیم
قبوله
چشم، ایول
حسابی خوش می‌گذره
مطمئنم حتی به تو هم خوش می‌گذره - اوهوم -
اوهوم
یعنی واقعاً نمی‌خوای یه بوس بهم بدی؟
نچ نچ
ماچم نمی‌کنی؟
...هوم؟
داداشت کجا ست؟
داداشت... کجا رفته؟
خبر ندارم
!واقعاً؟
جیسون؟
عزیزم، به خاطر همینه که اجازه نداری اینجا بازی کنی
پارسال هم دقیقاً همین اتفاق نیفتاد؟ - زورا، خواهش می‌کنم بس کن -
!ایول
!همینه !نظرتون چیه؟
!بابایی اومده، عزیزم
!شاه میگوی آب شیرین اومده
داره شوخی می‌کنه، نه؟ - انگار اصلاً شوخی نداره -
این ضبط و همه‌چی داره
!صندلی‌های چرمی
!داشبورد هم داره
عجب - اینجوریا ست -
!حتی یه دونه از اینا هم داره، عشقم
اوه، الان ردیفش می‌کنم، مشکلی نیست یارو یادم داد چطور این کار رو کنم
...یه خرده انحراف به چپ داره پس آدم باید حواسش بهش باشه که همچین نشه
به هر حال خیلی ارزون گرفتم‌ش
اصلاً همه‌مون توش جا می‌شیم؟ - می‌دونید چیه؟ -
خیلی لوس و ناز‌پرورده هستین
!واقعاً لوس هستین
می‌دونستید که دولت توی آب فلوراید می‌ریزه
و با کمک اون ذهن‌هامون رو کنترل می‌کنه؟
حواسم نبود که هیچکس اینجا علاقه‌ای نداره در مورد آخر‌الزمان چیزی بدونه
شاید بهتر باشه فقط بهمون بگی که با این کارت مثلاً قراره چی بشه
و خودمون بتونیم تصورش کنیم
شاید بهتر باشه بیای بری تو مقعدم، زورا
!اه - !چی گفتی؟ -
مقعد که فحش و حرف بی‌ادبی نیست
اصلاً چرا همه داریم در مورد مقعد بحث می‌کنیم؟
چرا همچین حرفی زدی آخه؟ - من که توی این مورد -
ترجیح می‌دم از همون کلمۀ فحش و بی‌ادبی‌ش استفاده کنی
مامان، دارم می‌بینم که می‌خندی
!اصلاً هم نمی‌خندم - اصلاً این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟ -
خب بسه، همیشۀ خدا که مجبور نیستیم حرف بزنیم
♪حتی از مگی "درد رشد" بیشتری دارم♪ در سریال درد رشد، در دهۀ 80، مگی مادر مسئولیت‌پذیری بوده که باید تمام مخارج خونواده‌ش رو تأمین می‌کرده
♪چون رفقام همه‌ش گیر می‌دن ازگُل‌هات بده بکشیم♪ منظور این رپر اینه که اون هم چون کاسب ـه باید گُل اینای همه رفقاش رو تأمین کنه
♪پنج دلار می‌دم♪- ♪پنج می‌دم♪-
♪نابی و سم ـه♪- ♪...آب‌جو یک و نیم لیتری رو بردار♪-
این از آهنگ‌های خفن و موندگار قدیمی ـه
♪پنج دلار می‌دم♪- ♪پنج می‌دم♪-
♪...اگه می‌خوای از این گل ایندیکای نابی کام بگیری♪
منظورش از پنج دلار می‌دم چیه؟
در مورد مواد مخدر ـه - !در مورد مواد مخدر نیست -
!آهنگ خفنی ـه !مواد مصرف کردن کار خیلی بدی ـه
جیسون، یالا - هوم؟ -
با ریتم‌ش حال کن
♪...جوینت‌م حتی فیلتر لازم نداره، بالای بالام و رو کوکائینم♪
همینه... همینه
♪دفعۀ بعدی تو سیگار هَمپا می‌پیچم تا آروم بسوزه♪
♪تا خاکسترش دستم رو نسوزونه، داداش♪
♪ جنده‌ها هم می‌تونن بکشن♪
♪ ولی باید به جاش برام کار کنن یا یه جوری جبران کنن♪
♪اون موقع ست که یه رول درازتر از موهای اکستنشن‌ت می‌پیچم♪
♪هیچ‌جوره راه نداره بذارم مجانی با گل من چِت کنی ♪
♪ ...اصلاً راه نداره ♪
اوه، ایول
به سانتا کروز خوش اومدین
♪اینقدر کام نگیر و زودتر بچرخونش تا خودت رو خفه نکردی... ♪
!سانتا کروز
!سانتا کروز - !باشه، فهمیدیم -
!سانتا کروز! سانتا کروز
!سانتا کروز
...اونـ - ...پنج دقیقه -
حتی نمی‌تونی درست حرف بزنی - ببین، الان نمی‌خوام در مورد اینکه -
کی نمی‌تونه درست حرف بزنه و اینا بحث کنم - ...راسل -
قراره چی بشه؟ - ...اگه بلایی سرش می‌اومد -
چی می‌شه؟ حالیت نمی‌شه؟ خودش یهو گذاشت رفت
!وای، خدای من
نگاه نکن، نگاه نکن - !مُرده؟ -
!باورم نمی‌شه
سلام - هی! چه خبرا؟ - سلام -
مگه نگفتید ساعت دو و نیم اینجایید؟ مگه نمی‌دونی نباید وقت تلف کنیم، پسر؟ از همۀ لحظه‌ها باید استفاده کرد
ما ،خونوادۀ ویلسون، رو که می‌شناسی، عجله تو کارمون نیست - سلام -
هی، نگاش کن - وای، خدای من، ببینش -
بله دیگه - به بهشت خوش اومدین -
مرسی، پسر - سلام - !خیلی خوشکل شدی -
سلام، چطوری؟ - ممنون -
وای، دخترها وقتی ببیننت خیلی خوشحال می‌شن
نوشیدنی چی می‌خوای؟ آب‌جو بهت بدم؟
!بِکا! لیندزی! ببینید کی اینجا ست - نه -
نه؟ - باید بگی نه -
لطفاً دست بردار - به اندازه کافی بزرگ شده -
فعلاً یه چند سالی مونده - الکی بهش فشار نیار -
خیلی‌خب، باشه - سلام -
نه بابا؟ قایق رو گرفتی؟ - بله، قایق رو گرفتم -
خوش به حالت، رفیق، مبارکه - بوم -
...عالیه که حالا چه قایقی هست؟
از این قایق دینگی‌های کوچیک ـه؟ - اوه، گمشو بابا -
باید حتماً وسایل ضروری و ایمنی داشته باشی ها
حلقه و جلیقۀ نجات غریق داری؟- دارم -
کپسول اطفای حریق داری؟ - دارم -
منورانداز داری؟
مطمئن بودم منورانداز کوفتی رو یادت میره
باید بریم و دوتایی باهم یه گشتی بزنیم
محض رضای خدا، آخه یه ذره باهم فاصله داریم و ما درست اونور ساحل هستیم
مطمئنی مشروبی چیزی نمی‌خوای بخوری؟
نه، نمی‌خوام، مرسی - این شراب رُزه خیلی خوشمزه ست -
اوهوم، شک ندارم که خوشمزه ست
تا الانش تابستون خوبی داشتین و بهتون خوش گذشته؟
آره، عالی بوده
...نه، یه ذره کوچیک ـه ولی طراحی کلاسیکی داره، می‌گیری چی می‌گم؟
روبه‌راهی؟
آره
قضیه چیه؟
...می‌دونی یه خرده زیاد حرف زدن
سختم ـه...
اوه، درک می‌کنم
آره، مشکلی نیست کاملاً درک می‌کنم
شما چیزی نمی‌خواید؟
اندازه یه مشروب فروشی اینجا مشروب داریم ها
...نه، همه‌چی ردیفه من آب همراهم هست و می‌خورم
تو که سومین پیک هم می‌خوای، هوم؟
مرسی - خیلی‌خب -
بذار دوای درد همسرم رو بدم
خیلی خوشکله، مگه نه؟
بفرمایید
...فقطـ - آره -
قبلش چی باید بگی؟
ازت بدم میاد؟
اینم جواب می‌ده - آره؟ -
بله - خوبه -
درست بشو نیست
بعضی وقت‌ها به سرم می‌زنه بکُشمش
پس هیچی عوض نشده، هوم؟ - نه -
اوه، راستش یه چیز خیلی کوچولو تغییر کرده
وای، خدای من
عمل زیبایی‌ای چیزی کردی؟
البته فقط یه عمل خیلی‌خیلی جزئی و کوچولو بود
اوه، گمشو - آره خلاصه -
خب، درست مثل پارسال که همدیگه رو دیدیم خوشکل موندی و یه ذره هم شکسته نشدی
وای، مرسی
آخه، اصلاً فلسفۀ این کار همینه دیگه ...می‌دونی
...اینجوری که... یه کوچولو هم کفایت می‌کنه - اوهوم -
!البته تو که به هیچ‌کدوم از این کارها نیاز نداری، جنده خانم
وای، پسر - اوپس -
چی بود حالا؟
یه تونل شنی مسخره همین
اه، اسباب‌بازی‌های ساحلی !مزخرف و مال نی‌نی‌ها هستن
داداشت خیلی عجیب غریب ـه
فقط مشکل عدم تمرکز حواس داره
میای بریم تو آب شنا کنیم؟
نه - چرا نه؟ -
راست می‌گه، چرا نمیای؟
آهای، کجا میری تو؟ - میرم دستشویی -
چرا تو آب جیش نمی‌کنی؟ - چرا تو آب جیش نمی‌کنی؟ -
جینکس دوبار جینکس وقتی دو نفر یه جمله رو اتفاقی همزمان می‌گن اونی که زودتر بگه جینکس برنده ست
سه بار جینکس - من زودتر گفتم، بُردم -
خفه شو - خودت خفه شو -
تاحالا شده پیش خودت بگی کاش رقص رو ادامه داده‌بودی؟
آره، بعضی وقت‌ها پیش اومده
آخه خیلی هم وارد و حرفه‌ای بودی، مگه نه؟
...آره، خب
چهارده سالگی خیلی کارم خوب شده بود و تو اوج بودم
اوه، غیر از اینه که همه‌مون تو اون سن اینطوری بودیم؟
...به نظرم ممکن بود ستارۀ سینما بشم
اگه دخترها دقیقاً تو زمان نامناسبی ...به دنیا نمی‌اومدن
پیش استلا ادلر هم رفته‌بودم
و قبل از اینکه با جاش آشنا بشم توی دوتا پیام‌بازرگانی هم بازی کرده بودم
ولی دیگه... از وقتی باردار شدم
تست بازیگری اینا ندادم و پیگیر نشدم
بعد هم که رفتن‌مون به سان‌فرانسیسکو
...باعث شد شانسم رو توی این حرفه از دست بدم
قرار بود همه‌ش سفر برم لس‌انجلس
...ولی دیگه
!یا خدا مراقب باشید
اه، مسخره ست
اخیراً خیلی اتفاق‌های عجیب اینجوری برام پیش میاد
آره... همین رو گفت
بگذریم... بهتره دیگه برگردیم خونه - آره -
فکرکنم دیگه وقت ودکا خوردن هم شده - اوه، آره، صد در صد -
آره، آره - خیلی‌خب، خوبه، وسایل رو جمع کنیم دیگه -
باشه
جیسون کجا ست؟
جیسون... جیسون کجا ست؟
گیب
جیسون کجا ست؟
جیسون؟
جیسون؟ - !جیسون -
کجا بودی تو؟ - ...رفته بودم دستشوییـ -
!نه نباید این کار رو بکنی
نباید بدون اینکه به من بگی یهو سرت رو بندازی پایین و بری جایی
آخ - ببخشید -
خب، خب، خب خب دیگه، مشکلی نیست
مشکلی نیست، خیلی‌خب - نباید با من این کار رو بکنی -
فهمیدی؟ - معذرت می‌خوام -
من وسایل اینا رو جمع می‌کنم بریم
خب؟ - ما دیگه راه بیفتیم بریم -
خب - باشه؟ -
مشکلی نیست - ...آره دیگه، ما -
تیم بیسبال هوستون استروس در شروع این فصل با کمبود بازیکن مواجه شده
چون اساساً بیشتر بازیکن‌هاش تو کل بازی‌های فصل باید تو ترکیب ثابت باشن
...هیچ مسئولیـ
ماشین جدیدشون رو دیدی، مگه نه؟
باید حتماً پُزش رو می‌داد
باید حتماً اون ماشین رو می‌خرید تا حرص من رو دربیاره
انگار که موفق هم شده حسابی حرصت رو دربیاره
تو خونه بدو بدو نکن
!خوب با اون کارت مامان رو ترسوندی ها
و این موردی ـه که اصلاً زیاد پیش نمیاد
توی مینه‌سوتا کار به اینینگ (سِت) اضافه کشیده
برم به بچه‌ها شب بخیر بگم
11-11 بازی تو اینینگ هفتم هم به تساوی کشیده شده
خب، می‌دونید، هالیستر به این معروف ـه که تو لحظات پایانی اینینگ‌ها فست‌بال‌های فوق‌العاده‌ای می‌اندازه
...و در زمان مناسب باعث می‌شه که نتیجه
حالت خوبه تو؟
فقط گزیدۀ بازی نیویورک جاینتز رو می‌بینم، خب؟
بعدش زودی میام پیشت تو اتاق جادویی
شب خوش
شب بخیر - گوشی رو خاموش کن دیگه -
ماسکت رو دربیار ببینم
فکر کردی مُردم؟
...اوه، نه ...فقطـ
...فقط فکرمی‌کردم که گم‌شدی
...یا شاید دزدیدنت یا
فکر کردی تروریست‌ها و آدم‌های منحرف من رو دزدیدن؟
پیش خودم بمون و من همیشه مراقبت هستم، خب؟
ببین
ساعت 11 و 11 دقیقه ست
وقت خواب ـه
اینی که کشیدی کیه؟
می‌دونی، تو فکر این بودم که
فردا یه‌ خرده وسایل ماهی‌گیری بخرم
چهارتا قلاب ماهی‌گیری بخرم همه‌مون بریم اسکله ماهی‌گیری
چطوره؟
البته قایق هم که هستش
فقط گفته باشم، اگه با قایق بریم ...و وسط آب ماهی بگیریمـ
البته نمی‌خوام کسی رو مجبور به انجام کاری که دوست نداره بکنم
هی
گیب، می‌خوام از اینجا برم
کجا می‌خوای بری؟
...نمی‌تونم اینجا بمونم
سختم ـه و خیلی تحت فشارم
!داری جدی می‌گی؟
...اینجا بودنـ
...حس این رو بهم می‌ده
...که انگار
تمام مدت یه ابر سیاه رو سرم رو گرفته
...و
حس می‌کنم انگار خودم نیستم و حالم عادی نیست
به نظر من که خودتی و عادی‌ای
خیلی‌خب، باشه
وقتی بچه بودم
با پدر و مادرم به اون تفریح‌گاه و شهربازی کنار ساحل رفته بودیم
ازشون جدا شدم و برا خودم می‌چرخیدم
نمی‌دونم چرا... ولی یهو این کار رو کردم
آخرش... سر از یه سالن پر از آینه درآوردم
یه دختر دیگه هم اونجا بود
قیافه‌ش شبیه من بود
درست عین خودم بود
...خب خودت داری می‌گی تو یه سالن پر از آینه بودی
اون تصویر من توی آینه نبود
واقعی بود
اون دختر واقعی بود
...اونـ
با تمام وجودم دویدم و فرار کردم
...تمام عمرم
این حس رو داشتم که هنوز هم داره میاد دنبالم
باشه، خب هر اتفاقی هم که افتاده
این جریان مال خیلی وقت پیش ـه، مگه نه؟
دیدی بعضی وقت‌ها یهو همه‌چی دست به دست هم می‌دن؟
آره - می‌دونی... یه سری اتفاقات تصادفی پشت سر هم می‌افتن -
از وقتی که اومدیم اینجا
همه‌ش داره از این اتفاق‌ها می‌افته هی هم بیشتر و بیشتر می‌شه
...فکر کنم حس می‌کنم معنی‌ش اینه که
انگار اون دختره همه‌ش داره بهم نزدیک‌تر می‌شه
کدوم؟ همون دختر تو آینه رو می‌گی؟
!حرفم رو باور نمی‌کنی
...باور !باور می‌کنم
جدی باور می‌کنم
دارم سعی می‌کنم قضیه رو هضم‌‌ش کنم، خب؟
...فقط
نمی‌فهمم که چرا این همه مدت این موضوع رو تو دلت نگه داشتی و بهم نگفتی
دست بردار
حواست هست که من اینجا پیشتم، مگه نه؟
...حالا که می‌گی دقیقاً عین توئه
...مطمئنم می‌تونم حساب تو رو برسم، پس از پسش برمیام
...باشه بابا می‌دونم شوخی لوسی کردم
خیلی‌خب
متأسفم، اشتباه کردم
فقط خواستم جو سنگین نباشه
اوه، گندش بزنن
!برق هم رفت !اونم تو چه وقت مناسبی
ببین به خاطر همینه که جاش یه ژنراتور برق اضطراری هم واسه اینجور وقت‌ها داره
!خدایا! لعنت
!یا خود خدا
خیلی‌خب، چیزی نیست فقط برق رفته برگرد سر جات بخواب
یه خونواده دم در خونه‌مون وایسادن
چی می‌گی؟ خونواده‌ای دم در خونه واینساده
ها؟ اینا کی هستن دیگه؟
نچ نچ
یه خونواده‌اند دیگه
چیه؟ مگه خونواده هم ترس داره؟
خونوادۀ لولو‌خور‌خوره‌ها
!خب دیگه، بسه ...این حرف‌ها بسه دیگه
نه... نچ نچ
هی، هی، هی، هی - نچ نچ -
چی شده؟
زورا، گوشیت رو بده من
خودت گفتی برش‌دارم و خاموشش کنم دیگه - !زورا -
ببخشید
کسی بیرون خونه ست؟
یه خونواده دم در خونه وایسادن
احتمالاً از همسایه‌ها باشن
این رو که جدی نمی‌گی، نه؟
ـ الو؟ سلام ـ من می‌ترسم
اسم من ادلین ویلسون ـه
خدایی الان میخوای به 911 زنگ بزنی؟
آدرسمون خیابون "سیگل‌وی" 2311 هست
همه‌چی مرتبه برق نداریم
چهار نفر متجاوز تو ملک‌ ـمون هستن
ـ باشه، حتماً. خیلی خب ـ آره
ـ میدونی چیه؟ ـ چی؟
ـ خودم درستش می‌کنم ـ نه
ـ می‌خوام بفهمم اونا کی هستن ـ چی؟
نه، نکردن، اما میدونم که می‌کنن
،بفهمم دنبال چی هستن و همه چی روبراه میشه
ـ گیب ـ آروم باش، خب؟
15دقیقه؟ نه، نه، نه، خیلی طولانیه
وای پسر
،نه، نمیدونی ...متوجه نیستی. ما
چطوره همه خونسردیمون رو حفظ کنیم
ـ گیب ـ بابا
و همه چی روبراه میشه
نه، نه وایسا، وایسا، وایسا
فقط یه لحظه صبر کن گیب
!مثلاً اومدیم تعطیلات آرامش داشته باشیم
ولی الان کل خونواده‌م زده به سرشون
سلام
فرمایشی دارید؟
باشه
،اگه برای ترسوندن مردم اینجایید
فکر نکنم سراغ خونه‌ی درستی اومده باشید
زورا
کفش‌هات رو بپوش
محترمانه ازتون خواستم
حالا دیگه باید از ملک من برید بیرون
باشه
باشه، اصلاً پلیس خبر می‌کنیم
من زنگ زدم 14دقیقه دیگه میرسن
چی؟ 14دقیقه؟
باشه، باشه، باشه
باشه، باشه
ـ جیسون، چوب بیسبال رو بده بیاد ـ کدوم چوب؟
چوب بیسبال چوب دیگه
...ـ همونی که تو ـ بیا، بیا
ـ ممنون ـ گیب؟
خیلی خب، صبر کنید
.بسپریدش به من دوباره امتحان می‌کنیم
ـ گیب؟ ـ نه، نه، نه، نه
خیلی خب
!ـ گیب ـ حله. حله
مگه بهتون نگفتم که
!از ملک من برید بیرون
،باشه؟ پس اگه میخوایید دیونه‌بازی در بیارید حرفی نیست
پلیس‌ها تو راهن
!هی، هی، هی، هی
!هی
!اوه
دارن میرن دور ساختمون
در پشتی قفل ـه؟
.ـ پنجره‌م باز ـه !ـ گیب... زورا، نه
گیب، جیسون
!شوخی ندارم، مرد
!میزنم سرت رو می‌شکونم
...اگه جای تو بودم
گیب
ـ کلید ـ کدوم کلید؟
ـ کلید مخفی وامونده ـ کلید مخفی؟
این دیگه چه کس‌کلک‌بازیِ سفیدپوستی‌ای ـه...؟
لعنتی
ـ مامان؟ ـ پیشم بمون
چی شده؟
!یعنی چی؟
!خود ماییم که
اینجا هیچی نداریم
خونه ییلاقی ـمون هست
ـ گیب ...ـ تازه امروز رسیدیم، پس
یکی بود
یکی
نبود
یه دختری بود
و اون دخترک
یه همزاد داشت
،هر دو با هم مرتبط بودن
به هم گِره خورده بودن
،وقتی دختر غذا می‌خورد
غذای گرم و خوشمزه
جلوش آماده بود
،اما زمانی که همزادش گرسنه میشد
،مجبور بود خرگوش بخوره
خام و خونی
،تو کریسمس
،دخترک اسباب‌بازی‌های فوق‌العاده‌ای می‌گرفت
نرم و لطیف
،اما اسباب‌بازی‌‌های همزادش تیز و سرد بودن
،وقتی میخواست باهاشون بازی کنه
انگشت‌هاش رو می‌بُرید
،دختر با شازده‌ای خوش قد و قامت آشنا شد
،و عاشق شد
اما همزادش، همزمان
با ابراهیم آشنا شد
اهمیتی نداشت که عاشقش بود یا نه
،هر چی باشه اونم به شازده‌ی دختر گِره خورده بود
،بعد دختر فرزند اولش رو به دنیا آورد
یه نوزاد دختر زیبا
،اما همزادش
یه هیولا کوچولو به دنیا آورد
سایه موقع تولد می‌خندید
،دختر دوباره بچه‌دار شد ایندفعه پسر بود
مجبور شدن شکمش رو بشکافن و بچه رو در بیارن
همزادش هم مجبور شد
همین بلا رو سر خودش بیاره
اسم پسر رو "پلوتو" گذاشت
از بدو تولد عاشق آتش بود
،پس می‌دونی همزاد برای مدت طولانی
،از دختر بیزار بود
تا اینکه یک روز همزاد فهمید
خداوند داره امتحانش می‌کنه
ببخشید
چی میخوای؟
می‌تونی کیف پولم رو برداری
می‌تونی ماشین رو ببری
گیب
آره
،اصلاً مهم نیست می‌تونی قایق رو برداری
آخه کی قایق میخواد، بابا
این چطوره؟
...منو ببر دم عابربانک
شماها چی هستید؟
آمریکایی هستیم
خودتو به میز ببند
ادی، این کار رو نکن
شاید بهتره
یه جاییت رو ببُرم و قطع کنم
طوری نیست
فقط
بچه‌هام رو اذیت نکن
هی
هی، هی، هی، هی بهم دست نزن
ـ نه. گیب، نه !ـ نه، صبر کن، نه. بابا
صبر کن. صبر کن
ولم کن، مرد
ببین، گیب
صبر کن گیب
،خواهش می‌کنم !تو رو خدا کمک کنید
ـ لطفاً نکن ـ گیب
نکن، نکن صبر کن، وایسا
!تو رو خدا
باشه. باشه
ـ مامان ـ دختر کوچولو
!بدو
برو
منو میخوای، نه؟
نه
ـ پسرم نمیاد ـ مراقب باش
اعصاب نداره‌ ها
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، گندش بزنن
نه. نه
باشه
ـ میترسم ـ ببین
منو ببین
چیزیت نمیشه
یکی از تردستی‌هات رو نشونش بده
باشه
برید بازی کنید، پسرها
خونه‌‌مون رو بهم نریزید و به آتیش نکشید ها
بس کن، مرد
خواهش می‌کنم، نکن
نه، نه، نکن، نکن
تو رو خدا
ای بابا، مرد، نکن
تمومش کن
زن و بچه دارم، مرد لطفاً نکن. نه
چه وضعشه؟
!از ماشینم پیاده شو
تو...؟ بیا اینجا. بیا
،خدا لعنتت کنه تن لشت رو بیار اینجا
"گفتم، "بیا اینجا
بچه، با توام
چی میخوای؟
چی؟
ما چی میخواییم؟
...ما فعلاً
عجله‌ای نداریم
خیلی وقته منتظر چنین روزی
بودیم
...من بهش میگم
"روز افسار گسیختن"
مال توئه
سمت چپ ـه
سمت چپ کوفتیه
جیسون
عزیزم
زود باش. بیا
بریم
سوییچ
!ـ مامان! مامان !ـ زورا
این طرف. زود باش
زود باشید، زود باش برید، برید، برید
!هی
زود باشید، زود باشید
بجنبید. بجنبید
!بریم، بریم، بریم، بریم
ـ جاش؟ صدای چی بود؟ ـ چی؟
یه صدایی از بیرون شنیدم
باشه
صدای خِش خش صدای پای یه نفر
داره بیرون خونه‌ی لعنتیمون راه میره
احتمالاً سنجاب باشه چه میدونم
میشه لطفاً بلند بشی و یه نگاهی بندازی؟
دستم بنده دستم بنده
خب
شاید پیک پیتزا باشه شاید دخترها پیتزا سفارش دادن
پاشو یه سر بزن من میترسم
نمیخوام میخوام همین پایین بمونم
میخوام تو جای گرم و نرمم بمونم
ـ پاشو . یه نگاه بنداز ـ وای خدا
هی، اوفلیا، چراغ‌ها رو روشن کن
روشن شدن چراغ‌ها
حس کردم ژنراتور برق اضطراری هم روشن شد
آخه چی از ژنراتور برق می‌دونی؟
میشه واسه دو ثانیه عوضی‌بازی درنیاری؟
ـ فقط ببین چه خبره ـ باشه. دارم می‌بینم
دوربینم رو بیارم
چیزی نمی‌بینم ستاره‌های زیبا رو می‌بینم
اصلاً نگاه می‌کنی؟
آره، دارم نگاه می‌کنم
لعنتی ...نه، آره، من
ـ یه چیزی اون بیرون ـه ـ سر به سرم نذار، جاش
سر به سرت نذاشتم جدی میگم
یه چیزی اون بیرون هست ببین
پشت ماشین رو ببین
ـ کجا؟ نمی‌بینم ـ کنار ماشین ـه
ـ ببین ...ـ من نمی‌تونم
ـ یا خدا ـ چیه؟
،وای خدای من اون او.جی ـه
او.جی سیمپسون
تو چت شده؟ جداً میگم
اوفلیا، یه آهنگ از گروه "پسران ساحل" بذار
پخش آهنگ حس و حال خوب
ـ از پسران ساحل ـ چرا که نه؟
شب آخره که اینجاییم
ـ بیا جشن بگیریم ـ اوفلیا، صداشو کم کن
کم کردن صدای آهنگ حس و حال خوب از پسران ساحل
میشه آروم بگیری؟ باشه؟ هیچ کس اون بیرون نیست
برگرد طبقه بالا منم چند دقیقه دیگه میام
همه چی مرتبه
جریان چیه؟
هیچی
ـ هیچی، بچه‌ها ـ ای خدا
ژنراتور برق اضطراری روشن شد
فقط میخوایم بفهمیم مشکل چیه
ـ برگردید برید بخوابید ـ چون تو اتاقمون هستیم
دلیل نمیشه خوابیده باشیم
باشه. چی بگم برید تو اتاقتون
بچه‌ها، فردا سر ساعت 10 صبح
...باید حرکت کنیم، پس
ـ آهای؟ ـ وای خدا جون
!جاش
لطفاً بس کن
خاموش کردن آهنگ حس و حال خوب از پسران ساحل
اوفلیا
اوفلیا، به پلیس زنگ بزن
چشم
پخش آهنگ "گور بابای پلیس" از ان.وی.ای
!جاش، باید کمکمون کنی
!ادی
!نه
نه! نه! نه! نه
برید، برید، برید، برید بدویید
!بیا اینجا
ها؟ !دنبالم کن
آره
!بریم، جاش بَده
!بریم
!هی
!نه! نه! نه
!زود باش
خدا لعنتت کنه
نه، نه، نه خواهش می‌کنم
نه، نه، نه نه، نه، نه
نه! نه، نه
.نه، زورا !نه
لطفاً، لطفاً
!نه! نه
!نه، خواهش می‌کنم، نه
نه، نه، نه
در باز بود
قایق‌ دلمو زد
دیگه تو خط قایق نیستم
باورم نمیشه مُردن
چرا این کار‌ها رو می‌کنن؟
،متأسفم اما تمام اپراتورها
در این لحظه مشغول هستن
،لطفاً گوشی رو نگه دارید ...اپراتور بعدی تا
همه چی به هم ریخته
،متأسفم اما تمام اپراتورها
در این لحظه مشغول هستند
چطور 911 کل شب آدم رو پشت خط نگه میداره؟
متوجه نمیشم
دوقلوها زیادن، مرد
از هر نفر چند نفر وجود دارن؟
،گردشگاه تو ساحل داشت تعطیل میشد
و چند نفرمون تونستیم بیایم بیرون
و وقتی حمله شد داشتیم میرفتیم سمت ماشین
ـ تُف تو روحش ...ـ مردم داد و بیداد می‌کردن و
ـ فحش نده ـ من فقط فکر کردم
،یه نفر کولی‌بازی در آورده و بعدش فقط قرمزی دیدیدم
ـ قرمزی دیدید؟ ـ آره، قرمز پوشیده بودن
،سر و وضعشون درست نبود ،قیچی داشتن
و میرفتن سمت جمعیت
و ملت رو با قیچی می‌زدن
گفتی مردم رو می‌زدن؟
،آره، شلوغ پلوغ شد
و بعدش فرار کردیم
از کجا اومدن؟
چی؟ نمیدونم
یه نفر می‌گفت از فاضلاب اومدن
فاضلاب؟ ...باشه، چند نفر
متأسفم فکر کنم دارن میان
خانم؟
باشه، خب امیدواریم همه چی اونجا روبراه باشه
هنوز خیلی زوده بخوایم بگیم ،دقیقاً داره چه اتفاقی می‌افته
اما از قرار معلوم در بحبوحه‌ی
حمله‌ی خشونت‌آمیز و وحشتناک
به دست کسانی هستیم که قرمز پوشیدن
،قیچی یا آهن‌بُر دارن
و میشه گفت دارن دمار از روزگار مردمی در میارن
ـ که شب جمعه اومدن بیرون ـ و شبیه ما هستن
هنوز حتی اینو نمیدونن
باشه، کریس، باهات خداحافظی می‌کنم
تصاویر جدیدی به دستمون رسیده
اونجا، یه مرد رو می‌بینیم
...که قرمز پوشیده
،باشه
به نظر میاد گروهی از افراد باشن
که تو یه جور تظاهرات یا اعتراضات خیابانی نقش دارن
هنوز مشخص نیست که این عده چطور
با این حملات مرتبط هستن
ـ اون چیه؟ ـ ظاهراً یه زنجیره‌ی انسانی
ـ شکل دادن ـ اونان
چی کار دارن می‌کنن؟
نمیدونم، اما این کارشون یه عالمه
هماهنگی می‌طلبه
خب، مشخصاً اگه فرزندانتون هم اکنون
،پای تلویزیون هستن بهتره روشون رو برگردونید
مطمئن نیستیم چه اتفاقی ممکنه بیفته
ـ باید بریم ـ چی؟ شوخی می‌کنی، نه؟
،زورا، جیسون به پدرتون کمک کنید
صبر کنید، فکرکنم رَد داده آخه کجا بریم؟
ـ پیش پلیس، درسته؟ ـ نه
یک جا نباید بمونیم
میریم سمت ساحل
ـ میریم مکزیکو ـ مکزیکو؟
باشه
اینجا همه چی داریم
آب، غذا، ژنراتور برق اضطراری
اگه همین جا بمونیم در امانیم
اینو به جاش و کیتی بگو همینجان
ـ داری بچه‌ها رو میترسونی ـ دیگه خیلی دیره
مثل ما فکر می‌کنن میدونن کجاییم
تا ما رو نکشن یا ما اونا رو نکشیم دست‌بردار نیستن
خب بیا براشون تله بذاریم
"مثل فیلم "تنها در خانه
...اونطور، اگه اومد
نگو که اسم "تنها در خانه" رو آوردی و !خواستی از اون مثال بزنی
ـ میدونی منظورم چیه ـ گیب
اونا برای این کار برنامه داشتن
اونا دست بالا رو دارن و !کلی از ما جلوتر هستن
،الان وقتشه فرار کنیم
نه اینکه ماشین‌های فسقلی کف اتاق پخش کنیم اشاره به فیلم تنها در خانه
ماشین فسقلی چیه؟
تنها در خانه" چیه؟"
،هیچ جا نمیریم والسلام
تصمیم‌گیری دیگه با تو نیست
...پس
یعنی با ماشین اونا میریم؟
زود باشید، زود باشید یالا، یالا
سوییچ دست کیه؟
زود باش
ـ بریم ـ سوار شو
سوار شو
ـ من پشت فرمون میشینم ـ عمراً
منم بهش گفتم نه
پای بابا داغون شده تو دستبند دستته
!شما رانندگی کنید خطرناک‌تر ـه ...من می‌رونم
زورا، نه
من از همه بیشتر آدم کشتم
تو از همه بیشتر نکشتی
من هر جفت دوقلوها رو کشتم
اشتباهه همین الان خودم دومی رو کشتم
من کیتی رو کشتم
،پس میشه، یک، یک یک، و دو. من دو نفر رو کشتم
...خودم و جاش رو کشتم، پس
...زو - اصلاً مهم نیست -
زورا، برو عقب
!ببین - لعنتی، پنجره رو بده بالا -
پنجره‌ها رو بده بالا پنجره‌ها رو بده بالا
باشه
...شاید بخوای
بری عقب
ـ کمربنداتون رو ببندید ـ ها؟
!زورا
کجا رفت؟ زیرش کردم؟
!اونجاست، اونجاست
!یا خدا
باشه
زورا
مراقب باش
باشه، خیلی تند میری
مُرد دیگه، نه؟
ـ چکار می‌کنی؟ ـ مامان
کجا داره میره؟ صبر کن... و گذاشت رفت
مامانت از ماشین رفت بیرون
اون ماشین ما ست؟
همونیه که شبیه منه
لعنتی
چی، چی؟
تو ماشین بمونید درها رو قفل کن
چی کار می‌کنه؟
یه تله‌س
برید بیرون
خواهش می‌کنم
نه
جیسون جیسون
جیسون؟
!جیسون
!نه! نه
ـ ادی !ـ مامان
بیا
ـ می‌تونیم اینجا مخفی بشیم ـ باشه
ـ احتمالاً بانداژی چیزی اینجا باشه ـ باشه
مامان میدونه چکار کنه
ببین
به خط شدن
شبیه یه جور اجرای هنری داغون ـه
کجاست؟
بزرگ شدن زیر آسمون چه حسی داشته
حس کردن خورشید، باد، درختان
اما مردمت قدرشو ندونستن
میدونی، ما هم انسانیم
چشم، دندان
دست و خون داریم
دقیقاً مثل شما
...و با این حال
این انسان‌ها بودن
که اینجا رو ساختن
معتقدم فهمیدن چطور یه کپی از جسم درست کنن
اما نه از روح
،روح‌هامون یکیه تقسیم شده بین دو نفر
اونا همزادها رو خلق کردن
تا بتونن اونایی رو که اون بالا هستن کنترل کنن
مثل عروسک خیمه‌ شب‌بازی
،اما موفق نشدن و همزاد‌ها رو رها کردن
،برای چندین نسل همزادها بدون هیچ راهنمایی ادامه دادن
همه این پایین دیوانه شدن
و بعدش... ما بودیم
بیشتر دقت کن و این یکی رو بهتر بزن
خب، فکرکنم دیگه شانسم رو واسه حرفه‌ای بازی کردن از دست دادم
تو یادته؟
از بدو تولد خاص و‌ متفاوت بودیم
ـ شماره یازده رو می‌خوام ـ آره؟
ادی، تو دوست داری سوار بشی؟
اون شب خدا ما رو به هم رسوند
همیشه بهت فکر می‌کردم
این که اوضاع چطور می‌تونست باشه
این که چطور می‌تونستی منو با خودت ببری
بعد از گذشت چند سال که با هم آشنا شدیم
معجزه اتفاق افتاد
اون موقع بود که خدا رو دیدم
و اون راه رو نشونم داد
تو هم حسش کردی
،پایان رقصمون
همزادها دیدن که من متفاوت بودم
فهمیدن که ممکنه بتونم از این بدبختی و فلاکت نجاتشون بدم
،ایمانم رو به دست آوردم
و شروع کردم به آماده شدن
چند سال طول کشید این نقشه رو بکشم
همه چی باید بی‌نقص و کامل می‌بود
فقط کشتنت کافی نبود
باید یه بیانیه میدادم
که کل دنیا ببینه
الان زمان ما ست
وقتشه ما اون بالا باشیم
،و اگه راستش رو بخوای
اگه بخاطر تو نبود
هرگز اصلاً نمی‌رقصیدم
دخترم. دخترم
پیدات کردم
ببین
ببین، ببین، ببین
همه‌شون رفتن
باشه؟
نمی‌تونن اذیتت کنن
می‌فهمی؟
نه
همه چی مثل سابق میشه
آره
تو جنگ ویتنام نبوده که
خب؟ ...فقط یه ربع گم‌شده بود
همین هم می‌تونه خیلی ترسناک باشه
نخیر، تو که خبر نداری چه بلایی سرش اومده
ـ تو همون چند دقیقه هر بلایی ممکن بوده سرش بیاد ـ خیلی‌خب
حالا باید چکار کنیم که حرف بزنه؟
باید تشویق‌ش کنیم که نقاشی بکشه
یا بنویسه یا برقصه
یا هرکاری که بتونه از طریق‌ش بهمون بگه چه اتفاقی افتاده
من فقط می‌خوام دختر کوچولوم مثل قبلش بشه
حالیت نیست؟ خودش یهو گذاشت رفت
...ـ اون ـ بهت گفتم حواست بهش باشه و مراقبش باش
ـ خب، باشه ـ نگاش کن تو رو خدا
ـ تقصیر من نیست که یهو سرش رو انداخت پایین رفت ـ یه نگاه به خودت بنداز
...من مقصر نیستم آره، اصلاً، مگه چیه؟
!خودتو ببین !عیب‌های خودتو هم ببین
ترجمه از یـاشـار و مریـم .:: marYam & Tamagotchi ::.